Doktor Aneh
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Kenapa kamu buat pembedahan ini...
...ke atas pesakit saya tanpa kebenaran saya?
Apa yang di tunggu lagi, bawa pesakit itu semula ke wad!
Baik, tuan.
Saya ada satu permintaan.
Permintaan apa?
Jika pesakit ini berada dalam keadaan kritikal sekali lagi dia dalam bahaya.
Saya telah merawat lebih banyak pesakit berbanding kamu.
Kamu rasa dengan siapa kamu sedang bercakap sekarang?
Bukankah ini semua sudah melampau, Dr. Cho?
Oh Soo-hyun,tutup mulut kamu.
Dr. Cho terlalu kasar!
Kamu rasa dengan siapa kamu sedang bercakap sekarang?
Apa yang sedang berlaku di sini?
Dr. Han, adakah ini cara awak ajar doktor-doktor di sini?
Dr. Cho mengajar di sini dengan cara membelasah mereka?
Apa yang awak kata?
Dr. Cho.
Lepaskan saya!
Kita belum mulakan apa-apa.
-Lepaskan saya! -Cukuplah.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku di sini?
Saya telah jumpa pesakit...
...untuk pertandingan pusingan kedua.
Kes ini sesuai untuk pertandingan pusingan kedua.
Cuba awak lihat.
Jadi semua kekecohan yang berlaku tadi adalah kerana pesakit ini?
Awak rasa apa yang tak kena dengan pesakit ini?
Ada pendarahan di bahagian kanan arteri koronari berhampiran dengan tiub stent.
Adakah ini sebab awak ingin melakukan pembedahan ini?
Pendarahan seperti ini tidaklah begitu serius. Ada kemungkinan ia akan berhenti sendiri.
Awak tidak perlu risau melainkan tekanan pada jantung berlaku.
Bagaimana jika dia alami tekanan pada jantung?
Jika tekanan pada jantung berlaku...
...pendarahan itu tidak akan berhenti sendiri.
Maksud saya pendarahan itu bukanlah sesuatu yang boleh... ...dihentikan dengan ubat-ubatan.
Itu bergantung kepada Jabatan Perubatan Dalaman.
Bagaimana jika kali ini kita yang mempertimbangkannya?
Saya harap awak masih ingat yang awak pernah beritahu saya yang saya boleh pilih pesakit untuk pusingan kedua ini.
Jadi saya mahu pesakit ini untuk pusingan kedua.
Jadi, saya akan menang jika saya lakukan pembedahan ini?
Sudah tentu.
Awak akan menang jika lakukan pembedahan ini dan berjaya menyelamatkan pesakit itu.
Baiklah.
Dr. Han?
Mari kira pergi.
Saya sudah mula suka dengan pertandingan ini.
Mungkin kita boleh lakukan seratus pusingan!
Jika Dr. Han yang melakukan pembedahan itu, awak akan tewas!
Semua itu tak penting. Saya cuma mahu pesakit itu sembuh.
Dr. Park!
Jangan risau.
Jika saya tewas, keputusan pertandingan ini masih seri.
Saya masih boleh menang pusingan terakhir nanti, bukan?
Selamat tinggal.
Awak rasa awak boleh lakukannya?
Saya tiada pilihan lain.
Pesakit itu mungkin akan mati jika kita tidak lakukan apa-apa.
Jabatan Perubatan Dalaman tidak akan suka dengan semua ini.
Saya sendiri yang akan tanya Tuan Pengerusi.
Jika saya beritahunya ini semua disebabkan oleh...
...komplikasi daripada pembedahan pertama, beliau akan setuju.
Tetapi...
...bagaimana jika ada masalah yang timbul nanti?
Masalah apa?
Ada kemungkinan ini adalah kes salahlaku.
Bagaimana jika memang betul Jabatan Perubatan Dalaman...
memang ada melakukan kesilapan?
Dia doktor residensi disini tahun ke berapa?
Tahun ketiga, tuan.
Prosedur stent sukar dilakukakan walaupun untuk doktor-doktor berpengalaman.
Bagaimana boleh biarkan doktor residensi tahun ketiga menjalankannya?
Maafkan saya, tuan.
Tinggalkan kami bersendirian.
Saya minta maaf.
Tuan, apa yang patut kita lakukan sekarang?
Ia akan menjadi satu kes dakwaan salah laku jika keluarga pesakit itu dapat tahu...
...yang pembedahan itu dilakukan oleh seorang doktor residensi.
Jangan benarkan doktor itu berkata apa-apa dan hantar dia ke hospital cawangan.
Baik, tuan.
-Keluarga pesakit belum tahu lagi, bukan? -Belum, tuan.
Apa perkembangan pesakit itu sekarang?
Dia masih mengalami pendarahan, tetapi ia akan berhenti sendiri.
Saya harap begitulah.
Jika tidak, segala-galanya akan musnah!
Hei, Jae-chul!
-Apa benda itu? -Ini klip rambut.
Biar saya bantu ibu.
Bagaimana rupa ibu sekarang?
Sangat cantik!
Terima kasih.
Ibu perlu sembuh dahulu sebelum saya sembuh.
Baiklah.
Saya ingin lupakan segala-galanya tentang awak.
Awak dan Hoon.
Sayang...
Saya sudah penat dengan apa yang berlaku!
Doktor!
Hai.
Bagaimana keadaan ibu awak?
Baik.
Kenapa bukan doktor yang merawat ibu saya?
Sesuatu yang tidak dijangka tiba-tiba berlaku.
Tapi ibu awak akan tetap jalani pembedahan tak lama lagi.
Doktor yang akan melakukan pembedahan itu?
Mungkin saya atau ketua jabatan kardiologi yang akan lakukannya.
Ketua itu?
Ya.
Nama ketua itu Han Jae-joon.
Dia bukan seorang doktor yang peramah tapi dia mahir dalam bidangnya.
Tetapi saya lebih sukakan doktor.
Pastikan kamu sentiasa ada di sisinya.
Sudah tentu kerana dia ibu saya.
Ibu kamu?
Kim Tae-sul di talian.
Perdana Menteri sedang mencari awak.
Beritahu dia saya ada di luar.
Apa yang patut saya beritahu kepada Perdana Menteri?
Beritahu beliau saya keluar untuk menghantar anak patung beruang.
Dia akan faham.
Adakah itu kamu, Hoon?
Doktor tidak mempunyai ibu?
Saya tiada ibu seperti ibu awak.
Apa maksud doktor?
Ada sesuatu yang berlaku di antara kami.
Ayah kamu ada di sini.
Ayah!
- Tuan telah memeranjatkan saya! - Kamu telah lakukan sesuatu yang bijak!
Apa maksud tuan?
Saya dengar kamu telah beri Han Jae-joon seorang pesakit yang hebat!
Semua pesakit sama sahaja...
...hebat bukan perkataan tepat menggambarkan mereka.
Pesakit itu mungkin akan membuat dakwaan salah laku.
Jabatan Perubatan Dalaman telah melakukan satu kesilapan besar.
Mereka membenarkan seorang doktor residensi tahun ketiga melakukan prosedur tiub stent!
Saya minta maaf, Dr. Han.
Itu sahaja yang boleh saya beritahu awak.
Tolong beritahu saya satu perkara, Dr. Kim.
Adakah awak yang melakukan pembedahan itu?
Seorang doktor residensi yang melakukan pembedahan...
...tanpa persetujuan waris adalah satu kes salahlaku yang klasik!
Bukan itu yang saya mahu dengar.
Kenapa?
Bagaimana jika Dr. Han berubah fikiran?
Kamu tak perlu risau tentang itu.
Jika dia tidak mahu melakukan pembedahan itu, kita menang!
Kadang-kadang...
...saya benar-benar ada keraguan tentang kamu.
Apa?
Adakah tuan betul-betul doktor? Jadi saya nampak seperti pesakit?
Kadangkala kelakuan tuan memang seperti seorang pesakit!
Pesakit yang ada penyakit yang serius.
Kamu yang nampak seperti pesakit, bukan saya!
Tak guna!
Jadi kamu telah jumpa pesakit untuk pusingan kedua?
Ya, tuan.
Dr. Park yang mencadangkan pesakit itu, dan saya setuju.
Betulkah?
Boleh saya lihat butirannya?
Peraturannya mudah.
Jika saya berjaya, kemenangan pusingan ini akan jadi milik saya.
Kamu tidak boleh lakukan pembedahan ke atas pesakit ini.
Jika saya tidak melakukannya...
...Dr. Park lah yang akan melakukan pembedahan ke atas Perdana Menteri nanti.
Kamu tak boleh lakukannya.
Adakah tuan risau tentang dakwaan salah laku itu?
Kamu tahu segala-galanya?
Dan masih mahu melakukan pembedahan itu?
Jika itu masalahnya, saya boleh beritahu...
...ada satu kesalahan kecil semasa pembedahan pertama.
Kamu rasa keluarga pesakit itu naif?
Biar saya yang menjelaskan segala-galanya.
Jelaskan?
Bukan itu yang kamu perlu buat. Kamu perlu ugut mereka.
Belum pernah orang gugurkan dakwaan salah laku dengan hanya satu penjelasan.
Tapi jika kita tidak lakukan apa-apa, pesakit itu akan mati.
Ramai pesakit yang mati disebabkan komplikasi.
Jika saya lakukan pembedahan ini, kita boleh menyelamatkannya.
Kita tak boleh biar pesakit ini mati hanya kerana takut akan dakwaan salah laku!
Jabatan Perubatan Dalaman akan uruskan hal pesakit ini!
Tuan!
Tahukah kamu ada perkara yang lebih baik jika tidak disentuh?
Sebaik sahaja orang tahu yang pihak hospital ini telah...
...memberi kebenaran kepada doktor residensi tahun ketiga...
...untuk melakukan pembedahan, harapan kita untuk
lakukan pembedahan ke atas Perdana Menteri akan musnah.
Jika kita mengaku kesilapan ini dan jelaskan kepada waris...
...kita mungkin boleh terlepas daripada tuntutan mahkamah itu.
Diam!
Kamu pernah bersujud di hadapan saya dan kamu berjanji...
...akan lakukan apa sahaja yang saya suruh kamu lakukan.
Kamu telah lupa semua itu?
Kenapa kamu sangat berminat dengan pesakit ini?
Saya minta maaf, tuan.
-Tapi sebagai seorang doktor... -Sebagai seorang doktor...?
...kamu rasa ini satu tindakan yang tidak beretika?
Baiklah.
Jika kamu betul-betul ingin melakukannya, saya setuju...
...kes pesakit ini menjadi kes untuk pusingan kedua.
Baiklah, tuan.
Apa?
Sekarang? Di bilik tuan?
Ya, kami akan ke sana sekarang.
Mari kita pergi.
Kenapa saya?
Pengerusi ingin berjumpa dengan kamu!
Saya tidak mahu bersemuka dengan beliau.
Berhenti merungut dan ikut saya!
Cepatlah!
Saya panggil kamu ke sini untuk berbual tentang pusingan kedua.
Ya, saya percaya yang mereka berdua telah... ...memutuskan segala-galanya berkenaan pusingan kedua itu.
Saya tahu!
Ikut saya!
Saya andaikan yang kamu semua tahu tentang pesakit itu.
0:1 adalah keputusan buat masa ini, bukan?
Ya, tuan.
Seperti apa yang kamu berdua mahukan, pesakit ini akan... . ..menentukan siapa pemenang dalam pusingan kedua.
Tetapi ada perubahan dalam penentuan siapa juara.
Siapa yang berjaya akan digelar sebagai pemenang, bukan?
Tidak. Siapa yang tidak melakukan pembedahan ini adalah pemenang.
Apa?
Siapa yang melakukan pembedahan ke atas permepuan ini akan tewas.
Faham?
Saya percaya kamu telah tewas dalam pusingan pertama, Dr. Han.
Jika kamu bersetuju untuk melakukan pembedahan ini,... ...maka kamu akan tewas kali kedua.
Itu akan menjadi penamat pertandingan ini.
Segalanya akan berakhir untuk kamu, Dr. Han.
Kamu ada masa sehingga hari esok untuk membuat keputusan.
Jika kamu berdua memutuskan untuk tak lakukannya saya...
...akan pilih pesakit lain untuk pusingan kedua ini.
Adakah awak akan melakukannya?
Mari kita pilih pesakit yang lain.
Jadi awak akan undur diri?
Walaupun kita berdua tahu betapa kritikal keadaan pesakit itu?
Baiklah, saya akan melakukan pembedahan itu.
Tetapi saya perlu pinjam "Quack" awak untuk pembedahan kali ini.
Ia bukan satu pembedahan yang mudah.
Hei, doktor!
Saya akan lakukan pembedahan ke atas ibu kamu.
Jadi kamu hanya perlu bersabar.
Betulkah?
Saya cuma perlu kumpulkan ahli pasukan saya semula.
Apa yang tuan mahu kali ini?
Jangan bimbang!
Ya, doktor!
Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Apa semua ini?
Tinggalkan hospital ini sekarang. Saya beri kamu cuti sehingga esok.
Cuti?
Berehatlah di rumah sehingga saya hubungi kamu.
Ini semua tidak akan membawa apa-apa kebaikan, tuan.
Kamu tidak boleh!
Saat kamu lakukan pembedahan itu nanti, berakhirlah hubungan kita.
Saya tak akan rugi apa-apa.
Bukankah kamu perlukan wang?
Bukankah kamu mahu bawa teman wanita kamu ke sini?
Itu betul...
Akan ada satu lagi pusingan jika saya kalah kali ini!
Langkah mayat saya dulu!
Pulang ke rumah sekarang!
Kamu hanya akan bantu Han Jae-joon jika kamu lakukan pembedahan itu!
Pasti keluarga pesakit itu akan berasa gembira.
Kita sedang berperang!
Kita tak boleh risaukan tentang keluarga pesakit itu sekarang!
Ini hospital! Sudah semestinya kita perlu fikir tentang mereka!
Sebab itulah kita tak boleh risau tentang mereka.
Jika dakwaan salahlaku itu diteruskan reputasi hospital ini akan musnah!
Tuan!
Tolong diam dan ikut saya.
Saya akan hantar awak pulang.
Siapa orang-orang ini?
Tolong ke tepi!
Ikut saya!
Teksi!
Kamu perlu tinggal di rumah dan tunggu panggilan dari saya.
Kamu siapa?
Ke mana budak itu pergi?
Tak guna!
Jae-hee!
Bagaimana jadual awak hari ini?
Dr. Park.
Kenapa?
Ada sesuatu yang telah berlaku?
Dia memang kelakar!
Helo.
Park Hoon.
Dr. Park, bekas rakan sekelas awak ini sangat kelakar orangnya.
-Bekas rakan sekelas? -Awak sudah lupa?
Di Pusat Penyelidikan Kesihatan untuk pemimpin kesayangan kita!
Kita habiskan banyak masa bersaing siapa yang lebih hebat.
Bersaing?
Mari keluar dari sini.
Baiklah, mari kita bergembira menyambut perjumpaan semula ini.
Maaf, apakah gelaran untuk skirt pendek yang digelar oleh penduduk Korea Utara?
"Gaun senteng"
Gaun senteng! Kelakar betul!
Kenapa awak tunjuk muka di sini?
Saya?
Saya datang ke sini untuk menceriakan hari awak!
Saya rasa itu bukan tindakan yang bijak untuk...
...awak tunjuk muka yang hodoh itu di merata tempat.
Saya tidak akan muncul jika awak berkelakuan baik.
Apa maksud awak?
Saya dengar siapa yang melakukan pembedahan ke atas perempuan itu...
...akan di kira kalah dalam pusingan ini.
Saya ada satu peluang lagi, sekiranya saya kalah dalam pusingan ini.
Ya.
Kedudukannya akan menjadi 1:1.
Ia akan menjadikan pusingan terakhir nanti lebih menarik.
Jadi...
Saya bukan datang ke sini untuk melihat sesuatu yang menarik.
Saya datang ke sini untuk melaksanakan misi saya.
Misi?
Misi yang amat penting bagi saya, lebih penting daripada...
...misi yang pernah awak musnahkan dua tahun lalu.
Adakah ia ada kaitan dengan wang pendapatan untuk pasukan rejim?
Apa kena mengena hal itu dengan pembedahan Perdana Menteri?
Awak akan faham apabila tiba masanya nanti.
Apa yang awak perlu tahu sekarang ialah kerajaan saya amat berminat dengan misi ini.
Adakah itu sebabnya kenapa mereka hantar orang yang... . ..tidak berguna seperti awak untuk misi ini?
Orang yang tidak berguna itulah yang telah membawa Song Jae-hee ke sini.
Orang yang paling awak sayang...
Jadi orang yang tidak berguna ini boleh membawa...
...Song Jae-hee pergi dari sini pada bila-bila masa.
Hidup atau mati.
Jika awak ingin membunuhnya, awak telah lakukannya dari dulu lagi.
Tetapi saya tidak buat begitu.
Jika awak mahu, saya boleh tunjukkan sikap murah hati saya.
Sikap murah hati awak?
Saya boleh lepaskan awak berdua.
Apa yang ada dalam fikiran awak ketika ini pasti menarik.
Hidup bersama orang yang paling disayangi...
...tanpa perlu risau tentang apa-apa masalah.
Tidak perlu bersembunyi lagi.
Dan saya tidak akan muncul di hadapan awak lagi.
Saya juga akan berikan duit yang mencukupi untuk awak hidup senang.
Asalkan misi itu berjaya.
Jangan lupa kata-kata saya ini.
Jika misi ini berjaya, awak dan Jae-hee akan hidup dengan aman.
Dr. Han.
Boleh datang jumpa saya sekarang?
Hospital ini...
...telah lalui pelbagai krisis untuk berada di kedudukan ini sekarang.
Dakwaan salahlaku adalah salah satu daripada krisis itu.
Tetapi...
Saya tidak pernah biarkan dakwaan seperti itu menjejaskan hospital ini.
Itulah sebabnya kenapa saya masih memegang jawatan Pengerusi.
Dan saya telah pilih kamu sebagai pewaris hospital ini.
Saya minta maaf kerana telah menyusahkan tuan.
Pusingan kedua pertandingan ini akan dijalankan tak lama lagi.
Kamu boleh pilih dua orang pesakit yang kamu mahu.
Jadi kamu tidak perlu risau.
Tetapi ingat satu perkara...
...untuk menjadi pemilik hospital ini, kamu harus jadi lebih daripada seorang doktor.
Mereka beritahu saya ia satu pembedahan yang mudah. Jadi kamu tak perlu risau.
Tetapi ia masih lagi pembedahan. Bagaimana kami tidak risau?
Ayah sepatutnya tunggu sehingga saya dewasa nanti!
Kenapa?
Ayah sudah lupa?
Saya ingin menjadi seorang doktor!
Oh, ya!
Itu tidak penting sekarang.
Kali ini ayah boleh sembuh, apabila saya jadi doktor nanti...
ayah boleh jatuh sakit sekali lagi!
Kamu mahu ayah jatuh sakit lagi?
Itu semua tidak penting...
...kerana saya akan merawat ayah!
Baiklah.
Ayah akan pastikan yang ayah akan jatuh sakit sekali lagi...
...jadi kamu janji untuk jadi seorang doktor yang hebat, Sung-hoon!
Faham?
Ya, ayah.
Jangan lupa!
Nama ayah saya, Lee Do-sun, dan nama saya, Lee Sung-hoon.
Jangan sesekali lupa nama kami!
Ingatlah siapa yang akan membalas dendam terhadap awak!
Jika kamu setuju untuk lakukan pembedahan ini, maka kamu akan tewas kali kedua.
Itu akan menjadi penamat pertandingan ini.
Segalanya akan berakhir untuk kamu, Dr. Han.
Saya perlu buat keputusan seperti ini untuk memusnahkan istana ini.
Saya minta maaf, puan.
Adakah ibu saya tidak apa-apa?
Ibu?
Adakah ibu sedang tidur?
Ibu selalu tidur setiap kali saya datang ke sini.
Kamu mahu saya panggilkan jururawat untuk kejut ibu kamu?
Tidak.
Semasa di rumah, ibu tidak boleh tidur kerana kesakitan.
Siapa nama kamu?
Nama saya Jae-chul.
Jae-chul...
Adakah nama doktor Han Jae-joon?
Tidak.
Jadi, siapa nama doktor?
Doktor kenal dengan Dr. Park Hoon?
Ya.
Dia selalu bercerita tentang doktor.
Apa yang diceritakan oleh Dr.Park tentang saya?
Dia beritahu Dr. Han Jae-joon adalah seorang doktor yang sangat hebat dan baik hati.
Saya tidak percaya dia beritahu kamu semua itu.
Sebenarnya dia beritahu saya yang doktor bukan seorang yang peramah.
Tetapi memang betul dia beritahu saya yang doktor seorang yang sangat hebat.
Dr. Park beritahu saya yang beliau akan lakukan pembedahan itu esok.
Tetapi jika Dr. Park tidak dapat melakukannya esok boleh doktor lakukannya?
Jika Dr. Park telah berjanji, beliau pasti akan lakukannya.
Saya juga rasa begitu.
Tetapi pagi tadi beliau tidak dapat melakukan pembedahan itu.
Jika Dr. Park tidak dapat melakukannya...
...tolonglah lakukan pembedahan itu untuk ibu saya, doktor.
Oh, Jae-chul.
Doktor akan lakukannya, bukan?
Baiklah.
Saya akan pertimbangkannya.
Dr. Han tidak akan melakukan pembedahan itu, bukan?
Ya.
Saya cuma risau tentang Dr. Park.
Kenapa dengan dia?
Dia akan cuba selamatkan pesakit itu.
Adakah dia minta pertolongan awak sekali lagi... ...untuk pembedahan kali ini?
Belum lagi.
Adakah awak akan bantu Dr. Park jika dia minta pertolongan?
Saya tak tahu.
Adakah dia telah minta pertolongan awak untuk jadi pembantu pertama pembedahan?
Awak tahu yang dia selalu panggil saya dengan nama "Quack"!
Tetapi, saya ada dengar dia minta pertolongan awak pagi tadi.
Oh, kerana pembedahan itu harus dilakukan secara rahsia.
Pinjamkan saya tangan awak.
Dr. Park memang seorang yang suka melawak.
Pernah sekali dia urut kepala saya dan beritahu yang...
...saya akan menjadi botak tidak lama lagi kerana dia
...pernah jumpa rambut saya yang gugur di merata tempat.
Saya tak pernah jumpa lelaki sepertinya sebelum ini.
Kadangkala dia berkelakuan seperti orang dewasa...
...dan pada masa yang lain dia berkelakuan seperti budak-budak.
Seseorang yang sukar diduga.
Nampaknya awak sukakan Dr. Park.
Huh?
Awak tidak berhenti tersenyum apabila bercerita tentangnya.
Itu tidak benar!
Setiap kali saya terbayang wajahya, saya rasa ingin tumbuk!
Seperti ini!
Jadi, itu tidak benar.
Harga hartanah di Seoul telah menunjukkan sedikit...
...peningkatan sejak bulan Januari tetapi kini...
ia menunjukkan penurunan sebanyak 0.03% pada bulan Mei.
Bagaimana negara ini masih boleh berdiam diri...
...apabila pihak musuh sedang menjalankan ujian serangan nuklear?
Saya rasa kita telah gagal dalam hal ini, tuan.
Gagal?
Jadi, perlukah saya memberi arahan tembakan bola...
...meriam untuk mencetuskan kemarahan di negara ini?
Bagaimanakah dengan perkembangan dua pesaing itu di Myung Woo?
Ada kemungkinan kita akan dapat keputusannya hari ini atau kita perlu tunggu lagi.
Jika mereka bertanding, saya mahu mereka berjuang habis-habisan.
Ia baik untuk Myung Woo.
Kita juga perlu bersedia kerana pesaing kita sedang menyusun strategi.
Baik, tuan.
Banyak perubahan yang telah berlaku dalam masa 20 tahun ini.
Rakyat negara ini sudah mula belajar untuk sentiasa...
...tenang terutamanya apabila Korea Utara mengugut kita dengan ujian serangan nuklear.
Mungkin kerana mereka tidak tunjuk kepada kita.
Wartawan asing masih ada di sini...
...dan ramai pelabur asing telah mula melabur di tempat lain.
Kita telah menjangkakan lebih banyak...
...kerugian yang akan berlaku berbanding apa yang diminta oleh pihak Korea Utara.
Kamu nampak gembira dengan krisis yang sedang berlaku.
Maafkan saya, tuan.
Sayaa rasa kita seharusnya bersedia untuk perkara yang lebih teruk.
Kita perlu beri mereka alasan untuk berjumpa dengan tuan.
Ini calon-calon hospital yang akan melakukan pembedahan jantung saya.
Bukankah ketua hospital ini pernah menjadi doktor peribadi kamu?
Ya, tuan. Beliau pernah menjadi doktor peribadi saya.
Hospital yang mana menjadi pilihan kamu?
Saya?
Ini pembedahan jantung kamu.
Bagi saya, Hospital Min Kook adalah yang paling bagus.
Saya cintakan awak.
Saya sedang berlatih.
Pelik betul lelaki itu!
Bagaimana boleh saya bantu?
Saya kutip bunga ini di tepi jalan.
Pukul berapa awak habis kerja?
Kita boleh makan makanan Jepun, Cina, Korea, Korea Utara...
Potongan badan awak sangat cantik.
Dan awak pula pandai melakukan sesuatu yang tidak berguna.
Seperti apa yang saya jangka, dia memang unik.
Hei, hei!
Saya rasa awak tidak tahu siapa saya yang sebenarnya.
Saya jenis lelaki yang setia pada yang satu...
Kita sedang berada di tempat awam!
Pasukan Taekwondo "Victory".
Saya kenal betul dengan awak, pemuda gatal!
Aduh, sakitnya...
Hei.
-Awak memeranjatkan saya! -Apa awak buat di sini?
Bagaimana keadaan ibu awak?
Dia baik-baik sahaja.
Apa yang ada dalam bungkusan itu?
Saya ada buat sarapan untuk awak.
Saya memang lapar sekarang! Awak datang tepat pada masanya!
Selamat tinggal!
Awak akan melakukan pembedahan itu?
Ya.
Tangan awak sudah sembuh, bukan?
Ya, tangan saya sudah sembuh.
Bila awak akan mulakan pembedahan itu?
Sejurus selapas kita dapat seorang pembantu jururawat dan pakar bius.
Adakah awak akan minta pertolongan jururawat Min?
Ya, kenapa?
Saya rasa dia bekerja pada syif malam hari ini.
Kita boleh cari pembantu jururawat yang lain. Biar saya bantu awak cari.
Baiklah.
kalau begitu saya minta bantuan awak.
Ya.
Dr. Park akan melakukan pembedahan ke atas pesakit dari Jabatan Perubatan Dalaman?
Kamu harus bantu dia, Dr. Yang.
Saya tahu siapa yang lakukan pembedahan itu akan tewas dalam pusingan kedua.
Adakah itu sebabnya?
Kamu boleh fikir apa sahaja.
Tolong bantu Dr. Park supaya pembedahan itu berjaya.
Baik, tuan.
Minum teh ini.
Boleh awak tukar syif kepada syif malam esok?
Dr. Han!
Awak ada pembedahan sekarang?
Sebentar lagi.
Bila pembedahan itu dijangka selesai?
Ia pembedahan yang mudah, jadi ia tidak akan ambil masa yang lama.
Hubungi saya apabila awak selesai nanti.
Kita akan melakukan prosedur pintasan arteri...
Awak akan melakukan pembedahan ke atas pesakit itu?
Ya.
- Tetapi... - saya masih ada peluang untuk menang.
Adakah dia tahu tentang perkara ini?
Cha Jin-soo?
Itu tak penting.
Awak tak boleh buat begini.
Saya faham maksud awak, tetapi saya tidak boleh berdiam diri.
Awak sudah berjanji dengan saya untuk lakukan apa sahaja yang saya suruh.
Mari kita ikut sahaja apa yang lelaki itu mahu.
Saya telah berjanji dengan keluarga pesakit itu,... ...yang saya akan lakukan pembedahan itu.
Hoon...
Saya tak boleh kecewakan mereka.
Hei, Park Hoon.
Bagaimana pula dengan saya?
Saya ada beritahu awak yang saya tak mahu ada pusingan yang terakhir.
Jika pesakit itu mati, ia akan menjadi kes dakwaan salahlaku.
Hospital itu sendiri akan batalkan penyertaan dari lakukan pembedahan Perdana Menteri.
Itu yang awak mahu?
Awak tidak perlu risau tentang semua itu.
Saya merayu.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk menang pusingan ketiga itu.
Jadi, biarlah saya lakukan pembedahan ini.
Apa semua ini?
Ulang kata-kata ini, "Saya akan lakukan apa sahaja yang disuruh oleh Cha Jin-so".
Jangan lakukannya.
Bukan itu yang saya mahu dengar.
Ulang kata-kata saya tadi.
Saya...akan lakukan apa sahaja yang disuruh oleh Cha Jin-so.
Ulang sekali lagi.
Saya akan lakukan apa sahaja yang disuruh oleh Cha Jin-so.
Bagus.
Awak akan lakukan apa yang saya suruh.
Awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
Semuanya kerana saya...
Doktor!
Ibu saya...
Doktor!
Apa yang telah berlaku, doktor?
Kami sedang cuba sedaya upaya mencari puncanya.
Mungkin ia ada kena mengena dengan genetik atau kesan sampingan dari ubat.
Mungkinkah ada kesilapan yang berlaku semasa pembedahan sebelum ini, doktor?
Kami jalankan lebih daripada satu ribu prosedur stent dalam masa satu tahun.
Peratus kegagalan kurang daripada 1% dan...
...simptomnya langsung tidak sama dengan apa yang ditunjukkan oleh isteri awak.
Saya tidak tahu apa yang awak dengar sebelum tapi...
...keraguan seperti itu tidak baik untuk awak dan pesakit.
Saya minta maaf, doktor.
Apa yang sedang berlaku?
Ini bukan urusan awak.
Jantung pesakit terhenti berkali-kali akibat dari tekanan pada jantung.
Kami akan uruskan hal itu. Pergi dari sini!
Doktor!
Jangan risau. Saya...
Doktor akan lakukan pembedahan ke atas ibu saya, bukan?
Doktor?
Apa yang tak kena, doktor?
Doktor!
Awak tak apa-apa?
Doktor...
Doktor!
Bila Dr. Park akan memulakan pembedahan itu?
Sebenarnya pembedahan itu telah dibatalkan.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Awak rasa adakah pesakit itu akan selamat?
Kenapa awak tanya soalan itu?
Jantung pesakit terhenti berkali-kali akibat dari tekanan pada jantung.
Doktor!
Jae-chul...
Dr. Park tidak dapat melakukan pembedahan itu.
Tolong lakukan pembedahan itu untuk ibu saya.
Doktor beritahu saya yang...
...doktor akan lakukan pembedahan itu jika Dr. Park tidak dapat melakukannya!
Doktor!
Doktor, tolong selamatkan ibu saya!
Kembalikan nyawa ayah saya!
Doktor, tolong selamatkan ibu saya!
Awak kata awak akan melakukan pembedahan itu!
Saya tidak boleh.
Kenapa tidak?
Saya tidak boleh.
Tidak boleh.
Awak boleh lakukannya!
Awak masih ada peluang untuk menang selepas ini!
Saya tidak boleh lakukannya!
Awak telah berjanji dengan budak itu yang awak akan melakukannya!
Jadi kenapa tiba-tiba awak tidak boleh melakukannya?
Awak seorang doktor.
Awak perlu kotakan janji-janji awak terhadap pesakit.
Saya hanya berlakon sebagai seorang doktor.
Saya bukan doktor.
Berhenti merepek.
Pesakit itu mungkin akan mati.
Adakah awak ingin menang pertandingan itu dengan cara ini?
Saya tiada pilihan lain.
Sebab itulah saya tidak layak digelar seorang doktor.
Tak guna!
Saya ingatkan awak seorang doktor!
Saya fikir awak tidak sama seperti saya.
Kumpul semua ahli pasukan saya.
Awak akan melakukan pembedahan ke atas pesakit dari Jabatan Perubatan Dalaman itu?
Seperti yang awak semua tahu...
...pembedahan ini...
...tak dapat persetujuan dari Pengerusi.
Betul.
Jika ada yang mahu undur diri, tolong beritahu saya sekarang.
Saya sendiri tidak pasti apa yang akan terjadi kepada saya selepas pembedahan itu.
Saya masih belum habis residensi saya di sini...
...jadi saya akan undur diri untuk kali ini.
Saya ada satu soalan.
Adakah awak akan bertanggungjawab terhadap...
...kami semua jika kami dipecat selepas pembedahan ini?
Saya akan cuba sebaik mungkin.
Baiklah, saya akan ambil bahagian.
Begitu juga dengan saya.
Saya juga.
Baiklah, kita perlu habiskan pembedahan ini sebelum Pengerusi dapat tahu.
Adakah perkara seperti itu boleh berlaku?
Mari kita bersiap sedia sekarang.
Doktor.
Doktor akan melakukan pembedahan ini, bukan?
Saya tidak pernah ragu-ragu dengan doktor.
Adakah Dr. Han akan melakukan pembedahan ke atas isteri awak?
Ya.
Hooray!
Pertandingan itu telah berakhir!
Apa maksud awak?
Han Jae-joon akan menjalankan pembedahan terhadap pesakit perubatan dalaman itu!
Kita menang!
2:0!
Ini pembedahan terakhir saya di sini.
Awak tak apa-apa?
Ayah tidak akan bertolak ansur.
Banyak hal saya tidak boleh beritahu awak, tapi ada satu perkara saya boleh beritahu.
Perasaan saya terhadap awak adalah benar.
Jangan bimbang. Semuanya akan berjalan dengan lancar.
Doktor ada di sini kerana ibu saya juga?
Doktor...
Tolonglah selamatkan ibu saya.
Maafkan saya.
Saya masih lagi ahli kumpulan ini, bukan?
Ya.
Apa maksud kamu?
Ya, tuan.
Bagaimana tuan boleh percaya...
...dengan seseorang yang tidak mahu mengikut arahan?
Tak guna!
Dr. Oh.
Tak mengapa.
Itu memang tempat awak, Dr. Keum.
Boleh kita mula sekarang?
Pisau bedah.
Tuan.
Saya tahu. Tolong diam!
Bukan saya yang lakukannya!
Tuan Pengerusi ada di sini.
Fokus pada pembedahan ini.
Tetapi...
Cepat!
Beri telefon itu kepada Dr. Han!
Berhenti sekarang!
Apabila pembedahan ini selesai, saya akan beritahu...
...keluarga pesakit hal sebenar dan meminta maaf.
Diam!
Dr. Han, keluar dari bilik itu sekarang!
Dia tidak sepatutnya bertindak sebegini.
Saya akan maafkan kamu jika kamu keluar dari situ sekarang.
Sekarang!
Saya akan keluar dari bilik ini apabila pembedahan ini selesai.
Apabila pembedahan itu selesai?
Baiklah.
Semua yang ada di sana, dengar baik-baik.
Keluar sekarang.
Jika tidak, saya akan pastikan kerjaya kamu semua musnah!
Apa yang tuan takutkan?
Kamu diam!
Jika kita beritahu hal sebenar dan minta maaf...
...mereka tidak akan ambil apa-apa tindakan.
Perkara seperti itu tidak pernah terjadi sebelum ini.
Kerana pihak hospital tidak pernah meminta maaf.
Kita hanya fokus kepada wang dan martabat diri,
...langsung tidak kisah tentang orang lain yang telah kehilangan ahli keluarga.
Kamu diam!
Saya akan buktikannya.
Dr. Han!
Tolong fokus. Mari kita teruskan.
Semoga berjaya, Dr. Keum.
Tolong fokus!
Sedut.
Ketua...
Mari kita cuba hentikan pendarahan itu dahulu.
Sedut.
Doktor, tolong selamatkan ibu saya.
Jika ianya berakhir dengan kematian, adakan mesyuarat jawatan kuasa disiplin.
Untuk kesalahan apa?
Dia menyelinap keluar pesakit dari jabatan lain tanpa kebenaran!
Jadi bukankah maksudnya sama dengan melanggar arahan tuan?
Dan suruh jabatan undang-undang hospital bersedia dengan tuntutan mahkamah.
Tuntutan mahkamah?
Ya, betul.
Biar dia beritahu kebenaran seperti yang diinginkannya.
Beritahu mereka Han Jae-joon yang membunuh pesakit itu semasa pembedahan!
Semua tuduhan akan ditujukan kepadanya!
Faham?
Ya, tuan.
Hei!
Tuan patut lebih berhati-hati.
Kamu ingin kemana?
Tuan tidak perlu tahu.
Kita perlukan lebih banyak plasma darah.
Bawa plasma darah ke sini!
Sedut.
Bagaimana dengan bacaan vital?
Semakin menurun.
-Awak sudah jumpa? - Belum lagi.
Bertenang.
Tetapi...
Saya kata, bertenang!
Keum Bong-hyun...
Tolong benarkan saya bantu.
Kenapa semua orang nampak seperti orang bersalah?
Awak semua tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Orang yang patut rasa malu adalah mereka di atas sana.
Lihat.
Awak semua sepatutnya bangga.
Kerana awak semua adalah doktor yang sebenar di hospital ini.